{"id":476,"date":"2025-04-27T12:06:18","date_gmt":"2025-04-27T10:06:18","guid":{"rendered":"https:\/\/chicchiducraina.it\/?p=476"},"modified":"2025-04-27T14:40:29","modified_gmt":"2025-04-27T12:40:29","slug":"quando-il-tiglio-fiorisce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicchiducraina.it\/?p=476","title":{"rendered":"Quando il tiglio fiorisce"},"content":{"rendered":"\n

Il ricordo del primordiale legame con la terra e con i cicli di morte e rinascita della natura si tramanda nella cultura ucraina anche nell\u2019etimologia dei nomi dei mesi. Il risveglio primaverile opo il disgelo avviene nel mese di marzo, b\u00e8rezen\u2019, <\/em>quando la betulla, ber\u00e8za<\/em>, comincia a fiorire1<\/sup><\/a>. Ma \u00e8 ad aprile che si assiste a una vera e propria esplosione delle fioriture: aprile, kviten<\/em>\u2019, \u00e8 il mese dei fiori, kv\u00ecty<\/em>. A maggio, tr\u00e0ven\u2019<\/em>, l\u2019erba, trav\u00e0<\/em>, ricopre i pascoli in tutto il suo rigoglio. Il nome del mese di giugno, \u010derven\u2019 2<\/sup><\/a><\/em> deriva probabilmente da \u010d\u00e8rvez\u2019<\/em>, a sua volta connesso con \u010derv\u00f2nyj<\/em> 3<\/sup><\/a>, che significa \u201crosso\u201d. Quando sta per iniziare l\u2019estate, a giugno, compare il \u010d\u00e8rvez\u2019 , <\/em>la cocciniglia,<\/em> da cuigi\u00e0 nell’antichit\u00e0 si estraeva un colorante rosso che si usava per tingere legno e tessuti. A luglio, lypen\u2019<\/em>, \u00e8 l\u2019aria \u00e8 pervasa dal profumo dei fiori di tiglio, lypa<\/em>. Ad agosto, s\u00e8rpen\u2019<\/em>, si tagliano le messi con la falce, serp, <\/em>mentre il nome del mese di settembre, v\u00e8rezen<\/em>\u2019, \u00e8 probabilmente legato all\u2019erica, v\u00e8res<\/em>, che in autunno ricopre prati e colline con i suoi fiori variopinti e, come il tiglio, \u00e8 una pianta mellifera molto apprezzata. Ottobre, \u017eovten\u2019<\/em>, \u00e8 il mese in cui il verde delle foglie si muta in giallo, \u017eovtyj<\/em> 4<\/sup><\/a>. A novembre, lystop\u00e0d<\/em>, cadono le foglie: lyst <\/em>\u00e8 la foglia e pad<\/em> \u00e8 la radice del verbo che significa \u201ccadere\u201d. A dicembre la terra, spoglia di vegetazione, gela: il nome del mese, gr\u00f9den\u2019<\/em>, deriva dal protoslavo gr\u00f9da<\/em>, che indica appunto la terra ghiacciata. Sull\u2019etimologia del nome di gennaio, s\u00ec\u010den\u2019<\/em>, ci sono varie ipotesi, che lo collegano al disboscamento di aree destinate alla semina primaverile, ma anche ai venti che soffiano (si\u010d\u00f9t\u2019<\/em>) impetuosi, portando tempeste di neve. Febbraio \u00e8 freddo, rigido, quindi malvagio e crudele, come lo definisce l\u2019aggettivo protoslavo da cui deriva il suo nome, lj\u00f9ten\u2019.<\/em>. E dopo febbraio arriva il primo giorno di marzo, che gli ucraini festeggiano come inizio della primavera: la natura si rinnova, dalla morte invernale nasce ancora una volta la vita.<\/p>\n\n\n\n

1<\/a> Nella trascrizione del cirillico ucraino \u201cz\u201d non si legge come la zeta italiana, ma come la esse in \u201crosa\u201d; l\u2019apostrofo alla fine della parola indica un addolcimento della consonante finale, che si pronuncia quindi in modo vagamente simile alla \u201cgn\u201d di \u201cgnomo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

2<\/a> \u010c si legge come la ci di \u201ccento\u201d.<\/p>\n\n\n\n

3<\/a> \u201cY\u201d e \u201cj\u201d indicano suoni non presenti nella lingua italiana; possiamo approssimativamente, seppur impropriamente, leggerli come \u201ci\u201d.<\/p>\n\n\n\n

4<\/a> \u017d si pronuncia all\u2019incirca come j nel francese je<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Aprile 2025<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I nomi ucraini dei mesi rispecchiano gli eventi della natura.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":477,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[29,59],"class_list":["post-476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-lingua-ucraina","tag-nomi-ucrani-dei-mesi"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t