{"id":584,"date":"2025-08-31T11:35:08","date_gmt":"2025-08-31T09:35:08","guid":{"rendered":"https:\/\/chicchiducraina.it\/?p=584"},"modified":"2025-08-31T11:41:33","modified_gmt":"2025-08-31T09:41:33","slug":"una-rondine-non-fa-primavera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicchiducraina.it\/?p=584","title":{"rendered":"Una rondine non fa primavera"},"content":{"rendered":"\n

Nel testo originale ucraino di \u0160\u010dedryk<\/em> una rondinella celebra la generosit\u00e0 della natura, fonte di prosperit\u00e0 per l\u2019uomo: \u00e8 primavera e nell\u2019ovile sono nati gli agnelli. In epoca precristiana era in primavera che iniziava il nuovo anno. Nella versione inglese Carol of the Bells<\/em> (realizzata nel 1936 dal compositore ucraino-americano Peter Vilhovskij), il suono delle campane celebra la gioia del Natale cristiano. \u0160\u010dedryk<\/em>, composizione di Mykola Leontovi\u010d (in foto) eseguita da un coro nazionale in missione diplomatica all\u2019estero, \u00e8 diventata uno dei canti natalizi pi\u00f9 noti al mondo.<\/p>\n\n\n\n

Nel 1917, dopo la Rivoluzione russa e la fine dell\u2019impero zarista i nazionalisti ucraini nutrirono speranze di libert\u00e0 e costituirono la Repubblica popolare ucraina. Fu un\u2019esperienza di breve durata, perch\u00e9 nel 1922, dopo innumerevoli disordini e scontri armati, l\u2019Ucraina fu inglobata nell\u2019URSS, come Repubblica socialista sovietica ucraina. Nonostante la guerra civile e l\u2019instabilit\u00e0 istituzionale, in quel breve periodo ci fu chi riusc\u00ec a pianificare azioni di diplomazia culturale. Nel 1919 Symon Petljura, allora guida politica della Repubblica popolare ucraina, affid\u00f2 a un affermato direttore d\u2019orchestra e di cori, Oleksandr Ko\u0161yc\u2019, l\u2019incarico di creare un coro che facesse conoscere al mondo l\u2019identit\u00e0 e l\u2019aspirazione alla libert\u00e0 del popolo ucraino. In pochi mesi si complet\u00f2 la selezione dei coristi e la preparazione di un repertorio che fu presentato per la prima volta all\u2019estero al Teatro Nazionale di Praga, dove riscosse un successo strepitoso. Le repliche, sia a Praga sia in altre citt\u00e0 ceche, registrarono il tutto esaurito e ottennero da parte dei critici recensioni entusiastiche. Fu poi la volta di Polonia, Francia, Austria, Svizzera, Belgio, Paesi Bassi, Gran Bretagna, Germania e Stati Uniti. Le esibizioni del Coro a cappella della Repubblica ucraina contribuirono a diffondere all\u2019estero un\u2019immagine inedita dell\u2019Ucraina e della sua lotta per la libert\u00e0. Sono emblematiche a questo proposito le parole di un critico americano: \u00abHanno non solo donato al nostro Paese il miglior canto che avessimo mai udito, ma hanno anche inserito l’Ucraina sulla mappa artistica mondiale come nazione innamorata della musica. E tutto ci\u00f2 quando noi la consideravamo una terra desolata di cosacchi e di agricoltori nomadi\u00bb (Clay M. Greene, The San Francisco Journal, 1\/02\/1924). Mentre il pubblico americano decretava l\u2019inizio della fortuna imperitura di \u0160\u010dedryk<\/em>, chi l\u2019aveva composta, Mykola Leontovy\u010d, cadeva vittima della repressione bolscevica, fucilato nel 1921 all\u2019et\u00e0 di quarantatr\u00e9 anni, ignaro del suo successo internazionale.<\/p>\n\n\n\n

Dopo l\u2019esecuzione da parte del Coro Artistico Russo (1925), \u0160\u010dedryk<\/em> fu considerato spesso all\u2019estero come un canto popolare russo, senza alcuna connessione con la cultura ucraina e con il nome del suo compositore. Lo stesso destino ha subito per lungo tempo la lingua ucraina, vittima di una pianificata degradazione a variante dialettale della lingua russa, nell\u2019ambito della politica sovietica di svilimento delle identit\u00e0 culturali nazionali.<\/p>\n\n\n\n

Agosto 2025<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La fortuna di \u0160\u010dedryk, la sfortuna del suo compositore e della Repubblica popolare ucraina, che aveva inviato un Coro a cappella in missione diplomatica all’estero.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":585,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[117,119,118,116],"class_list":["post-584","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-carol-of-the-bells","tag-musica-ucraina","tag-mykola-leontovic","tag-scedryk"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t