Le lingue hanno i loro tratti distintivi, si sa, proprio come le persone. Un tratto comune alle lingue che ho imparato vivendo in Ucraina, l’ucraino e il russo, è la trascrizione fonetica delle parole straniere. Si scrivono cioè (in alfabeto cirillico) così come si pronunciano. Questo tipo di trascrizione mi ha sempre fatto sorridere e ha sollecitato in me un fervore di ricerca da collezionista. È una scoperta continua, perché continuo e crescente è l’afflusso di parole straniere, importate insieme con i prodotti che desginano. E così, mentre da Mac Donald’s puoi ordinare il Big Teisti, se ti serve un trapano lo compri da Leruà Merlèn. Prima che chiudessero gli aeroporti, si poteva volare loukosterom; -om è la desinenza del caso strumentale ed -er è suffisso d’agente. Sì, perché le parole straniere in ucraino e in russo si possono anche trasformare e declinare, laddove in italiano non devi azzardarti ad aggiungere la -s del plurale alle parole inglesi, altrimenti fai la figura di quell’Arrio che Catullo in un suo carme prendeva in giro, perchè per ostentare la sua conoscenza della lingua greca anche in latino pronunciava tutte le -h con l’aspirazione.
In Slovacchia hanno accolto i profughi ucraini con grande benevolenza, mi ha raccontato una conoscente di Leopoli, poi ritornata in patria. Ai bambini offrivano kindrami: ovetti kinder, declinati allo strumentale plurale con alternanza vocalica nel tema al grado zero (la “e” del nominativo scompare negli altri casi). Quando per strada sei affamato puoi fermarti a un chiosco e optare per una piadina dablmit. E per una serata con gli amici un locale come l’O’braians Pab è perfetto.
Se preferisci le fragranze classiche ti profumi con l’odekolon. E lo scedèvr di Leonardo è senza dubbio la Gioconda.
Febbraio 2025